1 00:00:01,590 --> 00:00:03,570 The SDF was sent to the Special Region. 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,500 Itami Youji's Recon Squad 3 saved Italica, 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,420 which was attacked by bandits. 4 00:00:10,030 --> 00:00:13,790 But on the way back, they encountered Pina's knights, the Order of the Rose. 5 00:00:13,790 --> 00:00:17,780 Itami was captured and his men forced to retreat. 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,000 His fate now lies in Pina's hands. 7 00:00:24,930 --> 00:00:27,460 Maybe the captain's dead already. 8 00:00:27,780 --> 00:00:30,630 Don't jinx him. 9 00:00:31,070 --> 00:00:34,810 But he got so roughed up on the way back to Italica. 10 00:00:35,350 --> 00:00:37,590 Anyway, we'll just wait for sunset. 11 00:00:37,960 --> 00:00:39,780 Captain... 12 00:00:40,470 --> 00:00:42,600 What the hell do you think you're doing?! 13 00:00:49,670 --> 00:00:50,900 You idiots! 14 00:00:53,140 --> 00:00:56,210 Princess, what have we done wrong? 15 00:00:57,170 --> 00:00:58,160 Can't you tell? 16 00:01:00,250 --> 00:01:01,320 Lieutenant Itami. 17 00:01:01,740 --> 00:01:02,930 Lieutenant Itami! 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,460 Lieutenant Itami? 19 00:01:04,460 --> 00:01:06,030 Lieutenant Itami! 20 00:01:06,960 --> 00:01:08,440 Lieutenant Itami! 21 00:02:43,010 --> 00:02:46,520 {\an3}Episode 7: The Princess's Decision 22 00:02:43,860 --> 00:02:46,520 {\an8}We violated the treaty the day it was signed... 23 00:02:49,430 --> 00:02:52,360 And they can use this as an excuse to start a war. 24 00:02:52,660 --> 00:02:54,400 A standard tactic for the Empire, 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,670 and one they may choose to imitate. 26 00:02:58,160 --> 00:03:00,390 And if that happens, we're doomed. 27 00:03:00,690 --> 00:03:04,870 But thankfully, there were no casualties. 28 00:03:05,130 --> 00:03:07,620 Why don't we just apologize? 29 00:03:07,860 --> 00:03:10,220 You're telling me to bow my head to him? 30 00:03:10,220 --> 00:03:13,290 Would you prefer to fight them? 31 00:03:18,780 --> 00:03:20,760 What did you just say? 32 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 That the captain's probably fine. 33 00:03:23,040 --> 00:03:24,310 After that! 34 00:03:24,310 --> 00:03:27,010 "He may not look like it, but he's a ranger." 35 00:03:28,270 --> 00:03:31,770 {\an8}Ranger 36 00:03:28,270 --> 00:03:31,770 An officer in the Ground Self-Defense Force who has completed Ranger training. They are permitted to wear a ranger insignia on the left breast of their uniform. 37 00:03:33,080 --> 00:03:34,160 Thump. 38 00:03:34,460 --> 00:03:36,560 That's impossible! 39 00:03:36,560 --> 00:03:38,870 You're kidding me! 40 00:03:38,870 --> 00:03:42,570 Would it be a problem if Itami were a "ranger"? 41 00:03:42,570 --> 00:03:45,010 It's just not who he is at all! 42 00:03:45,010 --> 00:03:49,580 They undergo hellish training! They have bodies and minds made of steel! 43 00:03:49,580 --> 00:03:52,250 They can carry out even the toughest missions! 44 00:03:52,250 --> 00:03:54,240 That's what a ranger is! 45 00:03:54,240 --> 00:03:56,710 Not him! 46 00:04:00,010 --> 00:04:02,510 Itami's a mighty warrior, then? 47 00:04:02,910 --> 00:04:04,260 Now then, 48 00:04:04,920 --> 00:04:06,720 let's go. 49 00:04:13,780 --> 00:04:18,190 Damn those arrogant Imperial knights! 50 00:04:18,190 --> 00:04:20,150 I'm sick of them! 51 00:04:20,150 --> 00:04:22,610 Quiet. The Imperials up above will hear you. 52 00:04:22,610 --> 00:04:24,150 I don't care. 53 00:04:26,540 --> 00:04:28,030 It's the Priestess and her friends. 54 00:04:35,020 --> 00:04:36,700 Spirits of Sleep, 55 00:04:37,100 --> 00:04:42,060 sing a lullaby and beckon these raging souls to the abyss of slumber. 56 00:04:54,510 --> 00:04:55,290 Let's go. 57 00:05:04,010 --> 00:05:06,210 Are you awake, master? 58 00:05:11,370 --> 00:05:12,340 Where am I? 59 00:05:12,870 --> 00:05:14,710 Countess Formar's mansion! 60 00:05:15,030 --> 00:05:16,620 The Countess's mansion? 61 00:05:17,280 --> 00:05:21,000 Which means I'm back in Italica? 62 00:05:26,070 --> 00:05:27,010 Cat ears? 63 00:05:28,050 --> 00:05:29,470 Is something wrong? 64 00:05:30,780 --> 00:05:32,930 Oh, I'm just wondering what's going on. 65 00:05:33,160 --> 00:05:34,690 Don't worry. 66 00:05:36,670 --> 00:05:40,050 Princess Pina has ordered us to ensure that 67 00:05:40,050 --> 00:05:43,290 you are treated with the greatest of care. 68 00:05:44,030 --> 00:05:47,130 And the knights who treated you so poorly 69 00:05:47,130 --> 00:05:49,110 have been harshly punished. 70 00:05:50,040 --> 00:05:55,000 We are so grateful to you for saving this town. 71 00:05:55,600 --> 00:05:57,500 Oh... thanks. 72 00:05:57,900 --> 00:06:02,380 The savior of Italica should never have been subject to such apalling treatment. 73 00:06:02,380 --> 00:06:06,800 If you wish to destroy the city in retaliation, 74 00:06:06,800 --> 00:06:08,380 we are prepared to help you. 75 00:06:08,720 --> 00:06:15,100 But please, we beg you not to harm Countess Myui. 76 00:06:15,360 --> 00:06:17,520 Oh, don't worry. 77 00:06:17,520 --> 00:06:18,890 I'm not going to do that. 78 00:06:18,890 --> 00:06:22,310 We are ever so grateful for your compassionate words. 79 00:06:22,950 --> 00:06:23,750 Oh... 80 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 Th-Thanks. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,690 Until you recover, 82 00:06:28,690 --> 00:06:31,820 these four will take care of you. 83 00:06:35,330 --> 00:06:39,210 Master, we're so pleased to meet you. 84 00:06:39,210 --> 00:06:42,390 Ask them for anything you might need. 85 00:06:42,990 --> 00:06:44,590 W-Will do. 86 00:06:57,460 --> 00:06:58,490 What's wrong? 87 00:06:58,790 --> 00:07:02,150 Someone is trying to force open the bars on the window. 88 00:07:02,570 --> 00:07:05,230 It's likely Master Itami's friends. 89 00:07:05,700 --> 00:07:07,460 Bring them here. 90 00:07:07,460 --> 00:07:10,270 If it's anyone else, deal with them in the usual way. 91 00:07:10,270 --> 00:07:11,560 Understood. 92 00:07:16,620 --> 00:07:18,660 Um... who are those two? 93 00:07:18,900 --> 00:07:20,080 Are they new to you? 94 00:07:20,630 --> 00:07:22,660 Mamina is a warrior bunny. 95 00:07:23,090 --> 00:07:25,590 Persia is one of the cat people. 96 00:07:26,000 --> 00:07:27,590 Aurea is a medusa. 97 00:07:28,070 --> 00:07:29,590 And Mome is human. 98 00:07:30,080 --> 00:07:33,410 The previous count had a liberal nature, 99 00:07:33,410 --> 00:07:37,640 and went to great efforts to hire nonhuman staff. 100 00:07:37,640 --> 00:07:41,390 Well, part of it was simply personal taste. 101 00:07:41,630 --> 00:07:45,260 Sounds like somebody I'd get along with. 102 00:07:45,260 --> 00:07:48,900 Master Itami, you give off a similar scent to the last count! 103 00:07:50,530 --> 00:07:51,540 No. 104 00:07:51,920 --> 00:07:54,870 You can't be rude to our master. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,100 Okay. 106 00:07:56,490 --> 00:08:00,230 Medusas drain away people's life energy with their hair. 107 00:08:00,230 --> 00:08:03,040 She's been very carefully trained, but be on your guard. 108 00:08:04,240 --> 00:08:05,130 Will do... 109 00:08:12,550 --> 00:08:13,610 Here, master. 110 00:08:14,930 --> 00:08:15,770 Captain! 111 00:08:16,340 --> 00:08:17,300 Are you okay? 112 00:08:20,070 --> 00:08:21,140 Hey there. 113 00:08:24,150 --> 00:08:25,880 Bozes, Panache, 114 00:08:25,880 --> 00:08:29,440 you attacked the SDF after we had guaranteed their safety, 115 00:08:29,440 --> 00:08:33,250 and treated your prisoner, Itami, in a fashion that was not "humane." 116 00:08:33,250 --> 00:08:35,320 These are both violations of the treaty. 117 00:08:36,230 --> 00:08:39,310 They have power enough to defeat a Fire Dragon. 118 00:08:39,310 --> 00:08:42,260 If they use this incident as an excuse to start a war, 119 00:08:42,260 --> 00:08:44,080 you don't need me to tell you... 120 00:08:44,620 --> 00:08:45,830 ...what will happen to the Empire. 121 00:08:46,770 --> 00:08:47,490 Yes. 122 00:08:50,200 --> 00:08:53,490 We need to make everyone pretend this never happened. 123 00:08:54,010 --> 00:08:56,340 And you need to use your body to do it. 124 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 It's a shame to give it to a man as small as Itami... 125 00:09:04,500 --> 00:09:07,230 As the daughter of a noble house, 126 00:09:07,540 --> 00:09:10,150 I've been trained in these matters. 127 00:09:10,560 --> 00:09:14,110 I shall offer my body up for the sake of you and the Empire. 128 00:09:19,110 --> 00:09:20,620 I-I am 129 00:09:20,960 --> 00:09:23,410 Sergeant Kurata Takeo! 130 00:09:23,410 --> 00:09:25,020 21 years old. Single! 131 00:09:25,020 --> 00:09:27,290 My hobbies are anime and reading doujinshi. 132 00:09:28,030 --> 00:09:29,420 Nice to meet you! 133 00:09:31,950 --> 00:09:35,690 The way you fought those bandits yesterday was wonderful. 134 00:09:35,690 --> 00:09:37,570 I'm in love! 135 00:09:37,570 --> 00:09:39,550 Aw, it was nothing. 136 00:09:39,850 --> 00:09:42,270 How do these snakes shed their skin? 137 00:09:42,270 --> 00:09:43,970 That's a secret. 138 00:09:44,510 --> 00:09:46,510 What's that fabric? 139 00:09:46,510 --> 00:09:48,820 I don't really know how it works, 140 00:09:48,820 --> 00:09:51,650 but it stretches and feels great. 141 00:09:52,120 --> 00:09:55,730 I'm so honored to be in your holy presence again! 142 00:09:56,370 --> 00:10:00,090 Truly, Emloy is a compassionate god! 143 00:10:00,090 --> 00:10:01,530 You've made your point... 144 00:10:03,370 --> 00:10:05,250 How's the tea? 145 00:10:06,500 --> 00:10:07,470 It's so good! 146 00:10:07,470 --> 00:10:08,250 Meow! 147 00:10:08,770 --> 00:10:11,000 Looks like everybody's getting along. 148 00:10:11,000 --> 00:10:14,060 There doesn't seem to be any need to leave right away. 149 00:10:14,390 --> 00:10:17,760 Want to bring the others back tomorrow? 150 00:10:18,090 --> 00:10:21,760 Well, we can call tonight a "cultural exchange." 151 00:10:29,540 --> 00:10:33,240 We need to make everyone pretend this never happened. 152 00:10:33,750 --> 00:10:36,350 And you need to use your body to do it. 153 00:10:47,370 --> 00:10:49,040 Okay, say cheese! 154 00:10:52,490 --> 00:10:54,040 And this is the picture. 155 00:10:54,360 --> 00:10:55,840 You can take one with this, too. 156 00:10:55,840 --> 00:10:56,960 How fascinating. 157 00:11:00,970 --> 00:11:02,070 I see. 158 00:11:02,070 --> 00:11:03,700 That must've been rough. 159 00:11:03,700 --> 00:11:05,390 I'm glad it all worked out, though. 160 00:11:10,110 --> 00:11:11,810 He's ignoring me? 161 00:11:13,680 --> 00:11:17,300 I am the second daughter of the house of Palestea... 162 00:11:17,730 --> 00:11:19,260 How dare he! 163 00:11:19,560 --> 00:11:22,570 Does he realize what I went through on the way here? 164 00:11:29,500 --> 00:11:34,040 {\an8}And so, the Defense Force fought 165 00:11:35,340 --> 00:11:36,040 And... 166 00:11:36,970 --> 00:11:38,170 That wound? 167 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 I did it. 168 00:11:43,910 --> 00:11:46,470 What are we going to do? 169 00:11:46,470 --> 00:11:50,070 Um, we're going to take our captain back... 170 00:11:50,290 --> 00:11:52,140 So you guys can deal with it. 171 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 He says you can work it out yourself. 172 00:11:54,750 --> 00:11:56,050 That won't do at all! 173 00:11:56,050 --> 00:11:58,110 I know! It's almost dawn! 174 00:11:58,110 --> 00:11:59,540 Why not have breakfast with us? 175 00:11:59,540 --> 00:12:00,860 Then you might rethink— 176 00:12:00,860 --> 00:12:04,030 That's a kind offer, but the thing is, 177 00:12:04,030 --> 00:12:08,280 Captain Itami's supposed to appear before the National Diet. 178 00:12:09,020 --> 00:12:12,010 Itami has been asked to report to their Senate. 179 00:12:12,010 --> 00:12:13,040 Their Senate? 180 00:12:13,630 --> 00:12:16,750 So he must return immediately. 181 00:12:19,800 --> 00:12:23,340 He's giving a report to the Japanese Senate? 182 00:12:23,700 --> 00:12:26,140 Which means... 183 00:12:26,910 --> 00:12:28,970 A single word from him 184 00:12:29,440 --> 00:12:31,800 could bring the entire SDF down on us! 185 00:12:32,890 --> 00:12:33,600 Wait! 186 00:12:35,520 --> 00:12:37,000 Then I'll... 187 00:12:41,480 --> 00:12:44,840 Then I'll go to Arnus, too! 188 00:12:45,570 --> 00:12:48,450 I wish to apologize to your superior officer directly 189 00:12:48,450 --> 00:12:50,260 for violating the treaty. 190 00:12:50,260 --> 00:12:51,620 I assume that's fine, Lieutenant Itami? 191 00:13:02,870 --> 00:13:03,660 Your Highness... 192 00:13:03,960 --> 00:13:04,750 Yes. 193 00:13:08,180 --> 00:13:10,810 I'll come back, Persia-san! 194 00:13:10,810 --> 00:13:12,470 I'll be waiting! 195 00:13:13,770 --> 00:13:17,250 Looks like the princess is really serious about coming. 196 00:13:17,250 --> 00:13:19,330 Captain, it's from Major Higaki. 197 00:13:19,630 --> 00:13:20,820 He says we can bring her. 198 00:13:21,160 --> 00:13:22,760 Treat her well. 199 00:13:22,760 --> 00:13:23,940 Roger. 200 00:13:23,940 --> 00:13:26,820 Tell him our ETA. Roll out! 201 00:13:45,110 --> 00:13:47,330 Your Highness! That's Arnus! 202 00:13:47,330 --> 00:13:48,720 We're there already? 203 00:13:49,910 --> 00:13:51,570 What speed! 204 00:14:02,260 --> 00:14:03,480 Those staves... 205 00:14:03,860 --> 00:14:06,150 Are all the SDF's soldiers mages? 206 00:14:06,150 --> 00:14:08,880 No. That isn't magic. 207 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 It's a weapon called either a gun, or a rifle. 208 00:14:12,590 --> 00:14:13,630 A weapon? 209 00:14:13,980 --> 00:14:15,360 The principle is simple. 210 00:14:15,690 --> 00:14:18,220 They enchant a cylindrical container with explosion magic 211 00:14:18,220 --> 00:14:20,550 and use it to fire a piece of lead. 212 00:14:20,850 --> 00:14:23,830 And they give that to all their soldiers? 213 00:14:23,830 --> 00:14:24,700 Yes. 214 00:14:24,700 --> 00:14:28,680 The SDF created this weapon and mastered the art of "fighting with guns," 215 00:14:28,680 --> 00:14:30,090 which is what gives them their strength. 216 00:14:31,090 --> 00:14:34,270 They fight in a completely different way. 217 00:14:35,320 --> 00:14:37,140 That's why the Imperial army lost. 218 00:14:48,500 --> 00:14:51,320 Iron Pegasi... Iron Elephants... 219 00:14:51,980 --> 00:14:54,490 They truly are otherworldly monsters! 220 00:14:57,320 --> 00:15:00,270 Why is an army like this attacking us? 221 00:15:01,770 --> 00:15:04,590 The Empire stepped on a griffon's tail. 222 00:15:05,180 --> 00:15:09,090 How can you speak like that when the Empire itself is in peril? 223 00:15:10,220 --> 00:15:11,840 I am a nomad. 224 00:15:12,250 --> 00:15:13,760 The Empire has nothing to do with me. 225 00:15:16,760 --> 00:15:19,770 So we can take over a country by force, 226 00:15:20,780 --> 00:15:23,740 but we cannot make its peoples' hearts our own. 227 00:15:29,400 --> 00:15:32,410 Lieutenant Itami! May we speak for a moment? 228 00:15:32,410 --> 00:15:34,340 Oh, sorry... 229 00:15:34,340 --> 00:15:37,970 I need to go deal with this Diet thing. 230 00:15:38,370 --> 00:15:41,620 That girl will show you where to go. 231 00:15:43,010 --> 00:15:44,130 Your Highness... 232 00:15:44,130 --> 00:15:46,640 I lost my chance to persuade him. 233 00:15:48,370 --> 00:15:49,920 Greetings. 234 00:15:53,600 --> 00:15:56,230 This is General Hazama of the SDF. 235 00:15:56,630 --> 00:15:58,350 Please, be seated. 236 00:16:00,310 --> 00:16:05,560 So, what brings an Imperial princess here in person? 237 00:16:05,560 --> 00:16:09,400 My forces have behaved rather inappropriately, 238 00:16:09,400 --> 00:16:11,570 so I've come to apologize. 239 00:16:11,930 --> 00:16:12,580 ...she says. 240 00:16:12,880 --> 00:16:15,020 I've read the report. 241 00:16:15,020 --> 00:16:17,490 There was a miscommunication at the lower levels? 242 00:16:18,890 --> 00:16:19,770 Yes. 243 00:16:20,080 --> 00:16:21,700 I'm terribly ashamed. 244 00:16:21,700 --> 00:16:22,380 ...she says. 245 00:16:22,680 --> 00:16:27,460 You've been kind enough to serve as a mediator between us and the Empire. 246 00:16:27,460 --> 00:16:30,960 If the treaty is causing you such problems, then perhaps we need to rethink it. 247 00:16:31,290 --> 00:16:33,000 No, not at all! 248 00:16:33,820 --> 00:16:35,800 The current terms of the treaty are fine. 249 00:16:35,800 --> 00:16:37,930 I heard from Itami that 250 00:16:38,230 --> 00:16:41,490 that lady there gave him quite a rough time. 251 00:16:42,270 --> 00:16:45,920 That bruise and those scratches... That was hilarious. 252 00:16:46,370 --> 00:16:50,130 He wanted them to be considered as injuries suffered in the line of duty. 253 00:16:50,610 --> 00:16:53,900 I have to ask, did he say something rude to you? 254 00:16:55,510 --> 00:17:00,090 They're asking if Itami did anything to incite her to violence. 255 00:17:01,370 --> 00:17:02,870 No... he didn't... 256 00:17:02,870 --> 00:17:05,780 Then they want to know, in detail, 257 00:17:05,780 --> 00:17:08,420 the reason you attacked him 258 00:17:08,420 --> 00:17:10,380 and what the circumstances at the time were, 259 00:17:11,970 --> 00:17:12,690 they say. 260 00:17:13,230 --> 00:17:16,180 Lieutenant Yanagida, that's enough. 261 00:17:16,180 --> 00:17:18,350 They're terrified. 262 00:17:18,350 --> 00:17:19,470 I'm sorry. 263 00:17:19,470 --> 00:17:21,560 {\an7}Arnus Refugee Camp 264 00:17:20,890 --> 00:17:21,560 Huh? 265 00:17:21,560 --> 00:17:24,020 They want me to go beyond the gate? 266 00:17:24,020 --> 00:17:27,330 Yup. They want you to talk to them on the other side 267 00:17:27,330 --> 00:17:29,510 as a representative of this world. 268 00:17:29,810 --> 00:17:31,260 We'll leave tomorrow morning. 269 00:17:31,260 --> 00:17:34,880 We should be staying two nights, so you'll be back soon. 270 00:17:35,420 --> 00:17:36,990 Are you going, Itami? 271 00:17:36,990 --> 00:17:37,910 Of course. 272 00:17:38,400 --> 00:17:40,910 And Lelei will come too, as an interpreter. 273 00:17:42,860 --> 00:17:45,480 What would Dad say? 274 00:17:46,160 --> 00:17:47,960 Oh, sorry. 275 00:17:47,960 --> 00:17:51,420 Would it make you happy if I went? 276 00:17:51,820 --> 00:17:54,750 Me? More like everybody. 277 00:17:55,030 --> 00:17:57,500 Everybody here would be happy. 278 00:17:58,350 --> 00:17:59,280 I see. 279 00:17:59,740 --> 00:18:01,430 All right. Then— 280 00:18:01,430 --> 00:18:03,790 Hey! 281 00:18:05,430 --> 00:18:09,690 What are you planning on doing, without inviting me? 282 00:18:10,400 --> 00:18:11,660 Rory... 283 00:18:12,130 --> 00:18:14,730 I want to go, too. 284 00:18:22,710 --> 00:18:23,740 So tired... 285 00:18:24,280 --> 00:18:26,790 I had to hand my remaining ammo back in, 286 00:18:26,790 --> 00:18:29,240 clean my gun and take it back to the armory, 287 00:18:29,240 --> 00:18:31,070 then clean the mud off the vehicles, 288 00:18:31,070 --> 00:18:33,450 and explain the Diet summons... 289 00:18:33,750 --> 00:18:35,630 Too much to do. 290 00:18:40,130 --> 00:18:42,550 {\an7}Risa Need help ASAP! Risa The fire's going out... Risa This is really bad 291 00:18:40,130 --> 00:18:45,430 {\an8}Mailbox New Messages 292 00:18:40,490 --> 00:18:42,850 What is she doing? 293 00:18:44,010 --> 00:18:45,430 {\an7}Risa I'm hungry... Risa I want meat Sir Tarou Catalog 294 00:18:45,600 --> 00:18:46,640 {\an7}To: Sir Tarou From: xxx_xxxx@xxx.ne.jp Subject: Catalog At the usual place, the Catalog— Thanks. 295 00:18:47,020 --> 00:18:50,280 I see. It's already winter there. 296 00:18:50,660 --> 00:18:53,590 I'm going to the winter doujin events, no matter what! 297 00:18:54,890 --> 00:18:57,100 What is it? It's late. 298 00:18:57,400 --> 00:19:00,280 Itami, take me back to the camp. 299 00:19:00,680 --> 00:19:01,950 I'm tired. 300 00:19:05,090 --> 00:19:07,130 You've been interpreting this whole time? 301 00:19:08,060 --> 00:19:09,410 Good work. 302 00:19:10,740 --> 00:19:13,020 It's a bit late to get a car... 303 00:19:13,020 --> 00:19:14,630 Why don't you just stay— 304 00:19:19,340 --> 00:19:20,910 Oh well. 305 00:19:43,060 --> 00:19:44,450 No! No! 306 00:19:44,750 --> 00:19:47,030 If Kurata saw this... 307 00:19:51,140 --> 00:19:54,830 I need to get some food and get to sleep myself. 308 00:20:04,900 --> 00:20:05,800 Do you think 309 00:20:06,580 --> 00:20:10,270 they really plan on using the treaty violation as an excuse to start a war? 310 00:20:10,270 --> 00:20:12,740 No, if they did, 311 00:20:12,740 --> 00:20:14,870 they wouldn't allow our visit 312 00:20:14,870 --> 00:20:17,670 and treat us so well. 313 00:20:18,700 --> 00:20:19,480 Then... 314 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 I don't know. 315 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Our cultures are just so different. 316 00:20:23,380 --> 00:20:26,660 I can't even imagine what they're fighting for. 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 And to find out... 318 00:20:31,320 --> 00:20:34,000 Princess Pina, you don't mean— 319 00:20:35,520 --> 00:20:36,860 I have to go. 320 00:20:41,360 --> 00:20:43,010 You sure about this, Squad Captain? 321 00:20:44,990 --> 00:20:47,150 Nobody said anything about Rory. 322 00:20:47,150 --> 00:20:48,900 I got permission. 323 00:20:48,900 --> 00:20:52,070 And we don't want her going nuts here. 324 00:20:52,760 --> 00:20:54,970 Why such heavy clothing? 325 00:20:54,970 --> 00:20:58,040 They say the weather's different on the other side. 326 00:20:59,150 --> 00:21:00,550 Sorry. 327 00:21:01,120 --> 00:21:03,030 The paperwork took some time. 328 00:21:09,620 --> 00:21:13,000 These two will be accompanying you as well, in secret. 329 00:21:13,000 --> 00:21:14,330 Take care of them. 330 00:21:14,330 --> 00:21:16,630 Nobody said anything about this, Yanagida! 331 00:21:16,630 --> 00:21:18,730 I've already talked to the people on the other side. 332 00:21:19,010 --> 00:21:20,640 This is from Lieutenant General Hazama. 333 00:21:20,640 --> 00:21:22,870 He says to use it to show the girls a good time. 334 00:21:24,050 --> 00:21:26,590 The princess is our go-between for the Empire. 335 00:21:26,950 --> 00:21:29,560 There's no harm in showing her our country, right? 336 00:21:40,100 --> 00:21:42,100 The world Itami and others came from... 337 00:21:42,100 --> 00:21:43,950 I can't wait. 338 00:21:43,950 --> 00:21:46,430 We're not going there to have fun. 339 00:21:46,430 --> 00:21:47,780 I know that. 340 00:21:50,820 --> 00:21:51,820 Your Highness... 341 00:21:52,950 --> 00:21:53,790 Yes. 342 00:21:55,030 --> 00:21:56,760 Beyond this gate... 343 00:22:02,970 --> 00:22:03,960 ...lies Japan! 344 00:23:35,010 --> 00:23:39,810